Marcos (S. Marcos) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 7
Marcos (S. Marcos) 8:7
| ← Marcos 8:6 | Marcos 8:7 (ARC1911) | Marcos 8:8 → |
|---|---|---|
E ordenou á multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discipulos, para que lh’os pozessem adiante, e pozeram-n’os adiante da multidão.
|
Tinham tambem uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que tambem lh’os pozessem adiante.
|
E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete alcofas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TinhamG2192 tambemG2532 uns poucosG3641 de peixinhosG2485; eG2532, tendo dado graçasG2127, ordenouG2036 que tambemG2532 lh’osG846 pozessemG3908 adiante.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἰχθύδια |
ichthudia | G2485 | N-APN | |
ὀλίγα· |
oliga | G3641 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
παραθεῖναι |
paratheinai | G3908 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2485 — ἰχθύδιον (ichthýdion, ikh-thoo'-dee-on): diminutivo de G2486; um peixinho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peixinhos — Lucas 24:41-42, João 21:5, João 21:8-9
- graças — Mateus 14:19, Lucas 6:41
Referências recíprocas (2): Marcos 6:41, João 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MILAGRES; ORAÇÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo