Marcos (S. Marcos) 6:41
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 41
Marcos (S. Marcos) 6:41
| ← Marcos 6:40 | Marcos 6:41 (ARC1911) | Marcos 6:42 → |
|---|---|---|
E assentaram-ce repartidos de cem em cem, e de cincoenta em cincoenta.
|
E, tomando elle os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discipulos para que os pozessem adiante d’elles. E repartiu os dois peixes por todos;
|
E todos comeram, e ficaram fartos;
|
Texto do versículo
EG2532, tomandoG2983 elle osG3588 cincoG4002 pãesG740 eG2532 osG3588 doisG1417 peixesG2486, levantou os olhosG308 aoG1519 céuG3772, abençoouG2127 eG2532 partiuG2622 osG3588 pãesG740, eG2532 deuG1325-os aos seusG846 discipulosG3101 paraG2443 que os pozessemG3908 adiante d’ellesG846. EG2532 repartiuG3307 osG3588 doisG1417 peixesG2486 por todosG3956;
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισε πᾶσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας, |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἀναβλέψας |
anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εὐλόγησε, |
eulogēse | G2127 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέκλασε |
kateklase | G2622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραθῶσιν |
parathōsin | G3908 | V-2AAS-3P | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἐμέρισε |
emerise | G3307 | V-AAI-3S | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPM |
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): de G2596 e G2806; quebrar, isto é, dividir
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): de G3313; separar, isto é, (literalmente) repartir, conceder, compartilhar, ou (figuradamente) desunir, diferir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
Referências cruzadas do versículo
- abençoou — Deuteronômio 8:10, 1 Samuel 9:13, Mateus 15:36, Mateus 26:26, Marcos 8:6-7, Marcos 14:22, Lucas 24:30, João 6:11, João 6:23, Atos 27:35, Romanos 14:6, 1 Coríntios 10:31, Colossenses 3:17, 1 Timóteo 4:4-5
- olhos — Mateus 14:19, Marcos 7:34, Lucas 9:16, João 11:41, João 17:1
Referências recíprocas (1): Daniel 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo