João (S. João) 17:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 1

João (S. João) 17:1

← João 16:33 [palavras de Jesus] João 17:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 17:2 [palavras de Jesus] →
Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhaes paz; no mundo tereis afflicção, mas tende bom animo, eu venci o mundo.
Jesus disse estas coisas, e levantou seus olhos ao céu, e disse: Pae, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que tambem o teu Filho te glorifique a ti:
Assim como lhe déste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe déste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JesusG2424 disseG2980 estasG5023 coisas, eG2532 levantouG1869 seusG846 olhosG3788 aoG1519 céuG3772, eG2532 disseG2036: PaeG3962, é chegadaG2064 aG3588 horaG5610; glorificaG1392 a teuG4675 FilhoG5207, paraG2443 que tambemG2532 o teuG4675 FilhoG5207 te glorifiqueG1392 a tiG4571:

Grego original

Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπε, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ,
 Pater G3962 N-VSM
ἐλήλυθεν
 elēluthen G2064 V-2RAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα·
 hōra G5610 N-NSF
δόξασόν
 doxason G1392 V-AAM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱόν,
 huion G5207 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱός
 huios G5207 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
δοξάσῃ
 doxasē G1392 V-AAS-3S
σε·
 se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Êxodo 40:26, Josué 3:7, 1 Crônicas 17:24, Salmos 21:5, Salmos 31:15, Salmos 69:13, Salmos 109:21, Salmos 138:5, Isaías 26:15, Isaías 49:3, Isaías 55:5, Zacarias 6:13, Mateus 14:33, Mateus 26:18, Mateus 26:45, Marcos 6:41, Marcos 7:34, Lucas 22:15, João 5:25, João 7:6, João 8:54, João 17:13, Efésios 1:20, Hebreus 5:7, Hebreus 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 17 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/17/1&oldid=0"