João (S. João) 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 2
João (S. João) 17:2
| ← João 17:1 [palavras de Jesus] | João 17:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 17:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Jesus disse estas coisas, e levantou seus olhos ao céu, e disse: Pae, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que tambem o teu Filho te glorifique a ti:
|
Assim como lhe déste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe déste.
|
E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por unico Deus verdadeiro, e a Jesus Christo, a quem enviaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Assim comoG2531 lheG846 désteG1325 poderG1849 sobre todaG3956 a carneG4561, paraG2443 que dêG1325 a vidaG2222 eternaG166 a todosG3956 quantosG3739 lheG846 désteG1325.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκας |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 2:6-12, Salmos 110:1, Daniel 7:14, Mateus 11:27, Mateus 28:18, João 3:35, João 5:21-29, 1 Coríntios 15:25, Efésios 1:20, Hebreus 1:2, Hebreus 2:8-9, 1 Pedro 3:22
- déste — João 4:14, João 6:27, João 6:54-57, João 10:28, João 11:25-26, João 17:24, Romanos 6:23, Colossenses 3:3-4, 1 Timóteo 1:16, 1 João 1:2, 1 João 2:25, 1 João 5:20, Judas 1:21
- muitos — João 6:37, João 6:39, João 10:29
Referências recíprocas (35): Gênesis 25:5, Gênesis 47:6, Gênesis 47:11, Josué 18:10, Josué 19:51, Isaías 40:5, Jeremias 32:27, Mateus 9:6, Mateus 10:1, Mateus 19:16, Mateus 20:14, Mateus 20:15, Mateus 21:3, Marcos 10:40, Lucas 5:24, Lucas 10:22, João 3:15, João 4:15, João 5:22, João 5:26, João 6:40, João 11:22, João 13:3, João 14:6, João 16:15, João 17:6, Atos 2:17, Atos 3:15, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 15:45, Tito 1:2, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 1:16, 1 João 5:11, Apocalipse 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; PODER DE CRISTO, O; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; PODER; ORAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; REGENERAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo