Mateus (S. Mattheus) 28:18
Bíblia > Mateus > Capítulo 28 > Versículo 18
Mateus (S. Mattheus) 28:18
| ← Mateus 28:17 | Mateus 28:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 28:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, quando o viram o adoraram; mas alguns duvidaram.
|
E, chegando-se Jesus, fallou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.
|
Portanto ide, ensinae todas as nações, baptizando-as em nome do Pae, e do Filho e do Espirito Sancto;
|
Texto do versículo
EG2532, chegando-seG4334 JesusG2424, fallou-lhesG2980 G846, dizendoG3004: É-meG3427 dadoG1325 todoG3956 o poderG1849 noG1722 céuG3772 eG2532 naG1909 terraG1093.
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐδόθη |
Edothē | G1325 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- todo — Salmos 2:6-9, Salmos 89:19, Salmos 89:27, Salmos 110:1-3, Isaías 9:6-7, Daniel 7:14, Mateus 11:27, Mateus 16:28, Lucas 1:32-33, Lucas 10:22, João 3:35, João 5:22-27, João 13:3, João 17:2, Atos 2:36, Atos 10:36, Romanos 14:9, 1 Coríntios 15:27, Efésios 1:20-22, Colossenses 1:16-19, Hebreus 1:2, Hebreus 2:8, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 11:15, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (69): Gênesis 25:5, Gênesis 41:41, Números 24:19, 1 Samuel 2:10, 1 Crônicas 22:6, 1 Crônicas 29:12, Jó 25:2, Salmos 8:6, Salmos 21:5, Salmos 47:2, Salmos 62:11, Salmos 66:7, Salmos 110:2, Salmos 132:18, Salmos 135:6, Salmos 145:12, Provérbios 8:15, Provérbios 15:7, Isaías 22:24, Isaías 26:4, Isaías 40:10, Isaías 49:5, Isaías 51:5, Isaías 52:7, Isaías 52:13, Isaías 55:4, Ezequiel 1:26, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Daniel 2:44, Miqueias 5:2, Mateus 2:6, Mateus 7:29, Mateus 10:1, Mateus 13:38, Mateus 24:31, Marcos 13:10, Marcos 16:19, Lucas 2:10, Lucas 5:24, Lucas 19:12, João 3:31, João 11:22, João 15:16, João 16:15, João 20:21, Atos 2:33, Atos 3:13, Atos 5:31, Romanos 10:15, Romanos 15:18, 1 Coríntios 5:4, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 15:24, 2 Coríntios 12:9, Gálatas 1:1, Efésios 1:21, Colossenses 1:18, 1 Pedro 1:21, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 1:16, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:21, Apocalipse 5:12, Apocalipse 6:2, Apocalipse 10:2, Apocalipse 12:10, Apocalipse 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: CÉU; MINISTROS; PODER DE CRISTO, O
- Nave’s: EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo