Mateus (S. Mattheus) 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 6

Mateus (S. Mattheus) 2:6

← Mateus 2:5 Mateus 2:6 (ARC1911) Mateus 2:7 →
E elles lhe disseram: Em Bethlehem de Judea; porque assim está escripto pelo propheta:
E tu, Bethlehem, terra de Judah, de modo nenhum és a menor entre as capitaes de Judah; porque de ti sairá o Guia que ha de apascentar o meu povo de Israel.
Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exactamente d’elles ácerca do tempo em que a estrella lhes apparecera.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 tuG4771, BethlehemG965, terraG1093 de JudahG2448, de modo nenhumG3760 ésG1488 a menorG1646 entreG1722 asG3588 capitaesG2232 de JudahG2448; porqueG1063 deG1537 tiG4675 sairáG1831 o GuiaG2233 queG3748 ha de apascentarG4165 o meuG3450 povoG2992 de IsraelG2474.

Grego original

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
σύ,
 su G4771 P-2NS
Βηθλεὲμ
 Bēthleem G965 N-PRI
γῆ
 gē G1093 N-VSF
Ἰούδα,
 Iouda G2448 N-GSM
οὐδαμῶς
 oudamōs G3760 ADV-N
ἐλαχίστη
 elachistē G1646 A-NSF-S
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἡγεμόσιν
 hēgemosin G2232 N-DPM
Ἰούδα·
 Iouda G2448 N-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐξελεύσεται
 exeleusetai G1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος,
 hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
ὅστις
 hostis G3748 R-NSM
ποιμανεῖ
 poimanei G4165 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν
 laon G2992 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰσραήλ.
 Israēl G2474 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): de origem hebraica (H1036); Belém (isto é, Beth-lechem), um lugar na Palestina
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlativo de ἔλαχυς (élachys) (curto); usado como equivalente de G3398; mínimo (em tamanho, quantidade, dignidade, etc.)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): de origem hebraica (H3063 ou talvez H3194); Judá (isto é, Jehudah ou Juttah), uma parte de (ou lugar em) Palestina
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): advérbio do (feminino) de G3762; de modo nenhum
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 35:19, Juízes 17:7, Juízes 19:1, 1 Samuel 17:12, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 1 Crônicas 2:51, 1 Crônicas 11:2, 1 Crônicas 17:6, 1 Crônicas 17:7, 2 Crônicas 11:6, Salmos 28:9, Isaías 55:4, Miqueias 5:4, Miqueias 7:14, Mateus 21:5, João 7:27, Atos 20:28, Hebreus 9:11, Apocalipse 7:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/6&oldid=0"