João (S. João) 7:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 7 > Versículo 42

João (S. João) 7:42


← João 7:41 João 7:42 (ARC1911) João 7:43 →
Outros diziam: Este é o Christo: mas diziam outros: Vem pois o Christo da Galilea?
Não diz a Escriptura que o Christo vem da descendencia de David, e de Bethlehem, da aldeia d’onde era David?
Assim entre o povo havia dissensão por causa d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3780 dizG2036 aG3588 EscripturaG1124 queG3754 oG3588 ChristoG5547 vemG2064 daG1537 descendenciaG4690 de DavidG1138, eG2532 deG575 BethlehemG965, daG3588 aldeiaG2968 d’ondeG3699 eraG2258 DavidG1138?


Grego original

οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σπέρματος
spermatos G4690 N-GSN
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
Βηθλεέμ,
Bēthleem G965 N-PRI
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κώμης
kōmēs G2968 N-GSF
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἔρχεται;
erchetai G2064 V-PNI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): de origem hebraica (H1036); Belém (isto é, Beth-lechem), um lugar na Palestina
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 7 › Versículo 42