João (S. João) 7:42
Bíblia > João > Capítulo 7 > Versículo 42
João (S. João) 7:42
| ← João 7:41 | João 7:42 (ARC1911) | João 7:43 → |
|---|---|---|
Outros diziam: Este é o Christo: mas diziam outros: Vem pois o Christo da Galilea?
|
Não diz a Escriptura que o Christo vem da descendencia de David, e de Bethlehem, da aldeia d’onde era David?
|
Assim entre o povo havia dissensão por causa d’elle.
|
Texto do versículo
NãoG3780 dizG2036 aG3588 EscripturaG1124 queG3754 oG3588 ChristoG5547 vemG2064 daG1537 descendenciaG4690 de DavidG1138, eG2532 deG575 BethlehemG965, daG3588 aldeiaG2968 d’ondeG3699 eraG2258 DavidG1138?
οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθλεέμ, |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κώμης |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔρχεται; |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): de origem hebraica (H1036); Belém (isto é, Beth-lechem), um lugar na Palestina
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- Não — Salmos 132:11, Isaías 11:1, Jeremias 23:5, Miqueias 5:2, Mateus 2:5, Lucas 2:4, Lucas 2:11, João 7:27
- onde — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 16:11-13, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 17:58
Referências recíprocas (21): 1 Samuel 20:6, 1 Crônicas 2:51, Mateus 1:1, Mateus 2:1, Mateus 2:6, Mateus 2:22, Mateus 9:27, Mateus 11:3, Mateus 11:6, Mateus 13:55, Mateus 15:22, Mateus 21:15, Mateus 22:42, Marcos 12:35, Lucas 20:41, João 1:46, João 9:29, Atos 13:23, Romanos 1:3, Gálatas 3:8, Tiago 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BELÉM; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo