1 Samuel 16:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 11

1 Samuel 16:11

← 1 Samuel 16:10 1 Samuel 16:11 (ARC1911) 1 Samuel 16:12 →
Assim fez passar Jessé a seus sete filhos diante de Samuel: porém Samuel disse a Jessé: O Senhor não tem escolhido a estes.
Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os mancebos? E disse: Ainda falta o menor, e eis que apascenta as ovelhas. Disse pois Samuel a Jessé: Envia, e manda-o chamar, porquanto não nos assentaremos em roda da mesa até que elle venha aqui.
Então mandou, e o trouxe (e era ruivo e formoso de semblante e de boa presença): e disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque este mesmo é.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais SamuelH8050 aH413 JesséH3448: Acabaram-seH8552 os mancebosH5288? E disseH559: AindaH5750 faltaH7604 o menorH6996, e eisH2009 que apascentaH7462 as ovelhasH6629. DisseH559 pois SamuelH8050 aH413 JesséH3448: EnviaH7971, e manda-o chamarH3947, porquantoH3588 nãoH3808 nos assentaremosH5437 em roda da mesa atéH5704 que elle venhaH935 aquiH6311.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי הֲתַמּוּ הַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר עֹוד שָׁאַר הַקָּטָן וְהִנֵּה רֹעֶה בַּצֹּאן וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי שִׁלְחָה וְקָחֶנּוּ כִּי לֹא־נָסֹב עַד־בֹּאֹו פֹה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֣ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִשַׁי֮
 yi.Shai H3448 HNp
הֲ/תַ֣מּוּ
 ha./Ta.mu H8552 HTi/Vqp3cp
הַ/נְּעָרִים֒
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ע֚וֹד
 od H5750 HD
שָׁאַ֣ר
 sha.'Ar H7604 HVqp3ms
הַ/קָּטָ֔ן
 ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רֹעֶ֖ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
בַּ/צֹּ֑אן
 ba./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
שִׁלְחָ֣/ה
 shil.Cha/h H7971 HVqv2ms/Sh
וְ/קָחֶ֔/נּוּ
 ve./ka.Che./nu H3947 HC/Vqv2ms/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נָסֹ֖ב
 na.So H5437 HVqi1cp
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּא֥/וֹ
 bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
פֹֽה
 Foh H6311 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 34:5, Gênesis 46:32, 1 Samuel 16:19, 1 Samuel 17:14, 1 Samuel 17:15, 1 Crônicas 2:15, 1 Crônicas 10:14, Mateus 1:6, Mateus 20:2, João 7:42, Atos 7:46

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/11&oldid=0"