1 Samuel 16:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 11

1 Samuel 16:11

← 1 Samuel 16:10 1 Samuel 16:11 (OST1867) 1 Samuel 16:12 →
Ainsi Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L’Éternel n’a point choisi ceux-ci.
Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes enfants ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune ; mais voici, il paît les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher ; car nous ne nous mettrons pas à table jusqu’à ce qu’il soit venu ici.
Il l’envoya donc appeler. Or, il était blond, de bonne mine, et beau de visage ; et l’Éternel dit à Samuel : Lève-toi et oins-le ; car c’est celui-là.

Texte du verset

OST1867

Puis SamuelH8050 ditH559 àH413 IsaïH3448 : Sont-ce là tousH8552 tes enfantsH5288 ? Et il réponditH559 : Il resteH7604 encoreH5750 le plus jeuneH6996 ; mais voici,H2009 il paîtH7462 les brebis.H6629 Alors SamuelH8050 ditH559 àH413 IsaïH3448 : Envoie-leH7971 chercherH3947 ; carH3588 nous neH3808 nous mettronsH5437 pas à table jusqu’àH5704 ce qu’il soit venuH935 ici.H6311

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי הֲתַמּוּ הַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר עֹוד שָׁאַר הַקָּטָן וְהִנֵּה רֹעֶה בַּצֹּאן וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי שִׁלְחָה וְקָחֶנּוּ כִּי לֹא־נָסֹב עַד־בֹּאֹו פֹה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֣ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִשַׁי֮
 yi.Shai H3448 HNp
הֲ/תַ֣מּוּ
 ha./Ta.mu H8552 HTi/Vqp3cp
הַ/נְּעָרִים֒
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ע֚וֹד
 od H5750 HD
שָׁאַ֣ר
 sha.'Ar H7604 HVqp3ms
הַ/קָּטָ֔ן
 ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רֹעֶ֖ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
בַּ/צֹּ֑אן
 ba./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
שִׁלְחָ֣/ה
 shil.Cha/h H7971 HVqv2ms/Sh
וְ/קָחֶ֔/נּוּ
 ve./ka.Che./nu H3947 HC/Vqv2ms/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נָסֹ֖ב
 na.So H5437 HVqi1cp
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּא֥/וֹ
 bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
פֹֽה
 Foh H6311 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 34:5, Genèse 46:32, 1 Samuel 16:19, 1 Samuel 17:14, 1 Samuel 17:15, 1 Chroniques 2:15, 1 Chroniques 10:14, Matthieu 1:6, Matthieu 20:2, Jean 7:42, Actes 7:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/11&oldid=0"