1 Samuel 17:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 12

1 Samuel 17:12

← 1 Samuel 17:11 1 Samuel 17:12 (OST1867) 1 Samuel 17:13 →
Mais Saül et tous les Israélites, ayant entendu les paroles du Philistin, furent étonnés, et eurent une fort grande peur.
Or, David était fils de cet homme Ephratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, qui était vieux et qui était mis au rang des personnes de qualité, du temps de Saül.
Les trois plus grands fils de cet Isaï s’en étaient allés, et avaient suivi Saül dans cette guerre ; et ses trois fils qui étaient allés à la guerre, s’appelaient, le premier-né Eliab, le second Abinadab, et le troisième Sçamma.

Texte du verset

OST1867

Or, DavidH1732 était filsH1121 de cetH2088 hommeH376 Ephratien,H673 de BethléhemH1035 de Juda,H3063 nomméH8034 Isaï,H3448 qui avait huitH8083 fils,H1121 qui était vieuxH2204 et qui était misH935 au rang des personnesH376 de qualité, du tempsH3117 de Saül.H7586

Hébreu original

וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמֹו יִשַׁי וְלֹו שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִד֩
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶפְרָתִ֜י
 'ef.ra.Ti H673 HNgmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙
 mi./Beit le.chem H1035 HR/Np
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/שְׁמ֣/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
וְ/ל֖/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
שְׁמֹנָ֣ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
בָנִ֑ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/הָ/אִישׁ֙
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
זָקֵ֖ן
 za.Ken H2204 HVqp3ms
בָּ֥א
 ba' H935 HVqrmsa
בַ/אֲנָשִֽׁים
 va./'a.na.Shim H376 HR/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): gentilé de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; un Ephratien ou un Ephraïmite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 48:7, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 17:31, 1 Rois 11:26, 1 Chroniques 2:15, 2 Chroniques 11:6, Luc 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/12&oldid=0"