Psaumes 132:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 6
Psaumes 132:6
| ← Psaumes 132:5 | Psaumes 132:6 (OST1867) | Psaumes 132:7 → |
|---|---|---|
jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu à l’Éternel, et des pavillons pour le puissant Dieu de Jacob !
|
Voici, nous avons ouï dire qu’elle avait été à Ephrat ; et nous l’avons trouvée dans les champs de Jahar.
|
Nous entrerons dans ses pavillons, et nous nous prosternerons devant son marchepied.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 nous avons ouïH8085 dire qu’elle avait été à EphratH672 ; et nous l’avons trouvéeH4672 dans les champsH7704 de Jahar.H3293
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ |
she.ma.'a.Nu./ha | H8085 | HVqp1cp/Sp3fs | |
בְ/אֶפְרָ֑תָה |
ve./'ef.Ra.tah | H672 | HR/Np | |
מְ֝צָאנ֗וּ/הָ |
me.tza.Nu./ha | H4672 | HVqp1cp/Sp3fs | |
בִּ/שְׂדֵי |
bi/s.dei- | H7704 | HR/Ncmpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh) ; de פָּרָה (pârâh) [H6509] ; fécondité; Ephrat, autre nom de Bethléhem
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à Ephrat — 1 Samuel 17:12, Michée 5:2
- nous l’avons trouvée — 1 Samuel 7:1, 1 Chroniques 13:5-6
Références réciproques (4) : Genèse 35:16, 2 Samuel 6:12, 1 Chroniques 13:3, 2 Chroniques 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment