תהלים 132:6

← תהלים 132:5	תהלים 132:6 (MT)	תהלים 132:7 →
עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃	הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר׃	נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּֽה^H2009 שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ^H8085 בְאֶפְרָ֑תָה^H672 מְ֝צָאנ֗וּהָ^H4672 בִּשְׂדֵי^H7704 יָֽעַר׃^H3293

המקור העברי

הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ	she.ma.'a.Nu./ha	H8085	HVqp1cp/Sp3fs	we heard of/ it
בְ/אֶפְרָ֑תָה	ve./'ef.Ra.tah	H672	HR/Np	in/ Ephrathah
מְ֝צָאנ֗וּ/הָ	me.tza.Nu./ha	H4672	HVqp1cp/Sp3fs	we found/ it
בִּ/שְׂדֵי	bi/s.dei-	H7704	HR/Ncmpc	in/ (the) fields of
יָֽעַר	Ya.'ar	H3293	HNp	Jaar

הפניות שטרונג

H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): או אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); מ־פָּרָה (pârâh) [H6509]; פריון; אֶפְרָת, שם נוסף לבית לחם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין