תהלים 132:7

← תהלים 132:6	תהלים 132:7 (MT)	תהלים 132:8 →
הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר׃	נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃	קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

נָב֥וֹאָה^H935 לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו^H4908 נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה^H7812 לַהֲדֹ֥ם^H1916 רַגְלָֽיו׃^H7272

המקור העברי

נָבֹואָה לְמִשְׁכְּנֹותָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָב֥וֹאָה	na.Vo.'ah	H935	HVqh1cp	let us go
לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ו	le./mish.ke.no.Ta/v	H4908	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ dwelling place(s)/ his
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה	nish.ta.cha.Veh	H7812	HVvh1cp	let us bow down
לַ/הֲדֹ֥ם	la./ha.Dom	H1916	HR/Ncmsc	to/ (the) footstool of
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לדרוך על; הדום רגליים
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין