תהלים 118:19

← תהלים 118:18	תהלים 118:19 (MT)	תהלים 118:20 →
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃	פִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶק אָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃	זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

פִּתְחוּ^H6605 לִ֥י שַׁעֲרֵי^H8179 צֶ֑דֶק^H6664 אָֽבֹא^H935 בָ֝ם אוֹדֶ֥ה^H3034 יָֽהּ׃^H3050

המקור העברי

פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אֹודֶה יָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּתְחוּ	pit.chu-	H6605	HVqv2mp	open
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
שַׁעֲרֵי	sha.'a.rei-	H8179	HNcmpc	(the) gates of
צֶ֑דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
אָֽבֹא	'a.vo'-	H935	HVqi1cs	I will go
בָ֝/ם	va/m		HR/Sp3mp	in/ them
אוֹדֶ֥ה	'o.Deh	H3034	HVhi1cs	I will give thanks to
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָֽבֹא — תהלים 9:14-15, תהלים 66:13-15, תהלים 95:2, תהלים 100:4, תהלים 116:18-19, ישעיה 38:20, ישעיה 38:22
פִּתְחוּ — ישעיה 26:2, חזון יוחנן 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין