Psaumes 118:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 19
Psaumes 118:19
| ← Psaumes 118:18 | Psaumes 118:19 (OST1867) | Psaumes 118:20 → |
|---|---|---|
L’Éternel m’a châtié sévèrement ; mais il ne m’a point livré à la mort.
|
Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai, et je célébrerai l’Éternel.
|
C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ouvrez-moiH6605 les portesH8179 de la justiceH6664 ; j’y entrerai,H935 et je célébreraiH3034 l’Éternel.H3050
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אֹודֶה יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְחוּ |
pit.chu- | H6605 | HVqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שַׁעֲרֵי |
sha.'a.rei- | H8179 | HNcmpc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
אָֽבֹא |
'a.vo'- | H935 | HVqi1cs | |
בָ֝/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
אוֹדֶ֥ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’y entrerai — Psaumes 9:14-15, Psaumes 66:13-15, Psaumes 95:2, Psaumes 100:4, Psaumes 116:18-19, Ésaïe 38:20, Ésaïe 38:22
- Ouvrez-moi — Ésaïe 26:2, Apocalypse 22:14
Références réciproques (12) : Genèse 35:3, Psaumes 22:26, Psaumes 24:7, Psaumes 26:7, Psaumes 119:175, Psaumes 122:4, Psaumes 132:7, Psaumes 150:1, Ésaïe 38:9, Luc 1:64, Luc 17:15, Hébreux 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Portes; Louange
- Nave : Portes; Jésus, le Christ; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment