Psaumes 95:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 95 > Verset 2
Psaumes 95:2
| ← Psaumes 95:1 | Psaumes 95:2 (OST1867) | Psaumes 95:3 → |
|---|---|---|
Venez, chantons à l’Éternel, jetons des cris de réjouissance au rocher de notre salut.
|
Allons au-devant de sa face avec la louange, poussons des cris de réjouissance avec des cantiques.
|
Car l’Éternel est le Dieu fort et grand, et grand Roi par-dessus tous les dieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AllonsH6923 au-devant de sa faceH6440 avec la louange,H8426 poussons des crisH7321 de réjouissance avec des cantiques.H2158
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתֹודָה בִּזְמִרֹות נָרִיעַ לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְקַדְּמָ֣ה |
ne.ka.de.Mah | H6923 | HVph1cp | |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/תוֹדָ֑ה |
be./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
בִּ֝/זְמִר֗וֹת |
bi/z.mi.Rot | H2158 | HR/Ncmpa | |
נָרִ֥יעַֽ |
na.Ri.a' | H7321 | HVhh1cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir) ; et (féminin) זְמִרָה (zᵉmirâh) ; de זָמַר (zâmar) [H2167]; un chant à accompagner de musique instrumentale
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Allons au-devant de sa face — Psaumes 17:13
- Allons au-devant — Psaumes 7:8, Psaumes 100:2, Psaumes 100:4, Jérémie 31:12-13
- cantiques — Psaumes 105:2, Jacques 5:13
Références réciproques (18) : 1 Rois 8:66, 1 Chroniques 15:25, 1 Chroniques 16:9, 1 Chroniques 16:29, 2 Chroniques 5:13, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 29:30, Psaumes 26:7, Psaumes 66:1, Psaumes 68:4, Psaumes 81:3, Psaumes 100:1, Psaumes 118:19, Psaumes 147:7, Ésaïe 30:29, Sophonie 3:14, Éphésiens 5:19, Apocalypse 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Action de grâces
- Nave : Musique; Louange; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment