المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 95:2

← المزامير 95:1	المزامير 95:2 (AVD)	المزامير 95:3 →
هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلَاصِنَا.	نَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِحَمْدٍ، وَبِتَرْنِيمَاتٍ نَهْتِفُ لَهُ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ، مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ ٱلْآلِهَةِ.

نص العدد

AVD

نَتَقَدَّمُ^H6923 أَمَامَهُ^H6440 بِحَمْدٍ،^H8426 وَبِتَرْنِيمَاتٍ^H2158 نَهْتِفُ^H7321 لَهُ.

العبرية الأصلية

נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתֹודָה בִּזְמִרֹות נָרִיעַ לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
נְקַדְּמָ֣ה	ne.ka.de.Mah	H6923	HVph1cp
פָנָ֣י/ו	fa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֑ה	be./to.Dah	H8426	HR/Ncfsa
בִּ֝/זְמִר֗וֹת	bi/z.mi.Rot	H2158	HR/Ncmpa
נָרִ֥יעַֽ	na.Ri.a'	H7321	HVhh1cp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): أو זָמִר (zâmir)؛ و(مؤنث) זְמִרָה (zᵉmirâh)؛ من זָמַר (zâmar) [H2167]; أغنية ترافقها موسيقى آلية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد