الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 13

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:13

← يعقوب 5:12	يعقوب 5:13 (AVD)	يعقوب 5:14 →
وَلَكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ يَا إِخْوَتِي، لَا تَحْلِفُوا، لَا بِٱلسَّمَاءِ، وَلَا بِٱلْأَرْضِ، وَلَا بِقَسَمٍ آخَرَ. بَلْ لِتَكُنْ نَعَمْكُمْ نَعَمْ، وَلَاكُمْ لَا، لِئَلَّا تَقَعُوا تَحْتَ دَيْنُونَةٍ.	أَعَلَى أَحَدٍ بَيْنَكُمْ مَشَقَّاتٌ؟ فَلْيُصَلِّ. أَمَسْرُورٌ أَحَدٌ؟ فَلْيُرَتِّلْ.	أَمَرِيضٌ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ؟ فَلْيَدْعُ شُيُوخَ ٱلْكَنِيسَةِ فَيُصَلُّوا عَلَيْهِ وَيَدْهُنُوهُ بِزَيْتٍ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

أَعَلَى^G5100 أَحَدٍ^G5100 بَيْنَكُمْ^{G1722 G4771} مَشَقَّاتٌ؟^G2553 فَلْيُصَلِّ.^G4336 أَمَسْرُورٌ^G2114 أَحَدٌ؟^G5100 فَلْيُرَتِّلْ.^G5567

اليونانية الأصلية

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Κακοπαθεῖ	Kakopathei	G2553	V-PAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP	—
προσευχέσθω.	proseuchesthō	G4336	V-PNM-3S
εὐθυμεῖ	euthumei	G2114	V-PAI-3S
τις;	tis	G5100	X-NSM
ψαλλέτω.	psalletō	G5567	V-PAM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): من G2115; يتشجع، أي يكون فرحًا؛ والصيغة المحايدة المقارنة، ظرفيًا: بفرح أكثر
G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): من نفس G2552; أن يحتمل المشقات
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): على الأرجح مقوى من ψάω (psáō) (فرك أو مسّ السطح؛ قارن G5597); أن ينقُر أو يُرنّ، أي أن يعزف على آلة وترية (يحتفل بالعبادة الإلهية بالموسيقى والأناشيد المصاحبة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحَدٌ بَيْنَكُمْ — أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أيوب 33:26, المزامير 18:6, المزامير 50:15, المزامير 91:15, المزامير 116:3-5, المزامير 118:5, المزامير 142:1-3, مراثي إرميا 3:55-56, هوشع 6:1, يونان 2:2, يونان 2:7, لوقا 22:44, لوقا 23:42, أعمال الرسل 16:24-25, كورنثوس الثانية 12:7-10, العبرانيين 5:7
أَمَسْرُورٌ أَحَدٌ — القضاة 16:23-25, دانيآل 5:4
فَلْيُرَتِّلْ — أخبار الأيام الأول 16:9, المزامير 95:2, المزامير 105:2, ميخا 4:5, متى 26:30, كورنثوس الأولى 14:26, أفسس 5:19, كولوسي 3:16-17, رؤيا يوحنا 5:9-14, رؤيا يوحنا 7:10, رؤيا يوحنا 14:3, رؤيا يوحنا 19:1-6

إحالات متبادلة (13): العدد 21:17, صموئيل الثاني 23:1, الملوك الثاني 4:33, أخبار الأيام الثاني 6:28, نحميا 12:43, المزامير 3:4, المزامير 81:2, الجامعة 7:14, إشعياء 37:15, إشعياء 65:14, يونان 2:1, مرقس 14:26, يعقوب 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموسيقى; الصلاة
توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; الفرح; التسبيح; الصلاة
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الفرح; التسبيح; التسليم لمشيئة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 5 › عدد 13

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:13

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:13

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث