إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:14
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:14
| ← إشعياء 65:13 | إشعياء 65:14 (AVD) | إشعياء 65:15 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هُوَذَا عَبِيدِي يَأْكُلُونَ وَأَنْتُمْ تَجُوعُونَ. هُوَذَا عَبِيدِي يَشْرَبُونَ وَأَنْتُمْ تَعْطَشُونَ. هُوَذَا عَبِيدِي يَفْرَحُونَ وَأَنْتُمْ تَخْزَوْنَ.
|
هُوَذَا عَبِيدِي يَتَرَنَّمُونَ مِنْ طِيبَةِ ٱلْقَلْبِ وَأَنْتُمْ تَصْرُخُونَ مِنْ كآبَةِ ٱلْقَلْبِ، وَمِنِ ٱنْكِسَارِ ٱلرُّوحِ تُوَلْوِلُونَ.
|
وَتُخْلِفُونَ ٱسْمَكُمْ لَعْنَةً لِمُخْتَارِيَّ، فَيُمِيتُكَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ وَيُسَمِّي عَبِيدَهُ ٱسْمًا آخَرَ.
|
نص العدد
هُوَذَاH2009 عَبِيدِيH5650 يَتَرَنَّمُونَH7442 مِنْH2898 طِيبَةِH2898 ٱلْقَلْبِH3820 وَأَنْتُمْH859 تَصْرُخُونَH6817 مِنْH3511 كآبَةِH3511 ٱلْقَلْبِ،H3820 وَمِنِH7667 ٱنْكِسَارِH7667 ٱلرُّوحِH7307 تُوَلْوِلُونَ.H3213
הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יָרֹ֖נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַתֶּ֤ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּצְעֲקוּ֙ |
titz.'a.Ku | H6817 | HVqi2mp | |
מִ/כְּאֵ֣ב |
mi./ke.'Ev | H3511 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
u./mi./She.ver | H7667 | HC/R/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תְּיֵלִֽילוּ |
te.ye.Li.lu | H3213 | HVhi2mp |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; معاناة (جسدية أو نفسية)، شدّة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
شواهد العدد المرجعية
- عَبِيدِي — أيوب 29:13, المزامير 66:4, إشعياء 24:14, إشعياء 52:8-9, إرميا 31:7, يعقوب 5:13
- تَصْرُخُونَ — متى 8:12, متى 13:42, متى 22:13, لوقا 13:28, يعقوب 5:1
إحالات متبادلة (38): التكوين 27:38, الخروج 9:4, الخروج 10:23, التثنية 26:11, التثنية 28:45, التثنية 28:65, يشوع 5:12, أيوب 8:21, المزامير 31:17, المزامير 40:16, المزامير 70:4, المزامير 92:4, المزامير 112:10, المزامير 132:9, المزامير 138:5, أمثال 13:25, أمثال 31:25, الجامعة 5:20, الجامعة 8:12, إشعياء 13:6, إشعياء 14:30, إشعياء 17:11, إشعياء 40:1, إشعياء 42:10, إشعياء 55:12, حزقيال 30:2, هوشع 7:14, صفنيا 3:11, صفنيا 3:14, زكريا 9:17, لوقا 6:21, لوقا 15:23, لوقا 16:24, يوحنا 4:13, يوحنا 16:22, أعمال الرسل 5:41, أفسس 5:19, تيموثاوس الأولى 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; القلب; الفرح; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد