الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:38

← التكوين 27:37	التكوين 27:38 (AVD)	التكوين 27:39 →
فَأَجَابَ إِسْحَاقُ وَقَالَ لِعِيسُو: «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ سَيِّدًا لَكَ، وَدَفَعْتُ إِلَيْهِ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ عَبِيدًا، وَعَضَدْتُهُ بِحِنْطَةٍ وَخَمْرٍ. فَمَاذَا أَصْنَعُ إِلَيْكَ يَا ٱبْنِي؟»	فَقَالَ عِيسُو لِأَبِيهِ: «أَلَكَ بَرَكَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ يَا أَبِي؟ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضًا يَا أَبِي». وَرَفَعَ عِيسُو صَوْتَهُ وَبَكَى.	فَأَجَابَ إِسْحَاقُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ: «هُوَذَا بِلَا دَسَمِ ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَسْكَنُكَ، وَبِلَا نَدَى ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 عِيسُو^H6215 لِأَبِيهِ:^{H413 H1} «أَلَكَ^H1293 بَرَكَةٌ^H1293 وَاحِدَةٌ^{H259 H1931} فَقَطْ^{H259 H1931} يَا^H1 أَبِي؟^H1 بَارِكْنِي^H1288 أَنَا^H589 أَيْضًا^H1571 يَا^H1 أَبِي».^H1 وَرَفَعَ^H5375 عِيسُو^H6215 صَوْتَهُ^H6963 وَبَكَى.^H1058

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־אָבִיו הַבְרָכָה אַחַת הִוא־לְךָ אָבִי בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אָבִ֗י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
הַֽ/בְרָכָ֨ה	ha/v.ra.Khah	H1293	HTi/Ncfsa
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
הִֽוא	hi'-	H1931	HPp3fs
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
בָּרֲכֵ֥/נִי	ba.ra.Khe./ni	H1288	HVpv2ms/Sp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָ֖נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 21:16, الخروج 12:32, القضاة 21:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيسُو; الْبُكَاء
نيف: الموت; ٱلْأَدُومِيُّون; العائلة; إِسْحَاق; الوالدان; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:38

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث