Génesis 27:38

← Génesis 27:37	Génesis 27:38 (RV1909)	Génesis 27:39 →
Isaac respondió y dijo á Esaú: He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos á todos sus hermanos: de trigo y de vino le he provisto: ¿qué, pues, te haré á ti ahora, hijo mío?	Y Esaú respondió á su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? bendíceme también á mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.	Entonces Isaac su padre habló y díjole: He aquí será tu habitación en grosuras de la tierra, y del rocío de los cielos de arriba;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Esaú^H6215 respondió^H559 á su^H1931 padre^H1: ¿No tienes más que una^H259 sola bendición^H1293, padre^H1 mío^H589? bendíceme^{H1288 H589} también^H1571 á mí^H589, padre^H1 mío^H589. Y alzó^H5375 Esaú^H6215 su^H1931 voz^H6963, y lloró^H1058.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־אָבִיו הַבְרָכָה אַחַת הִוא־לְךָ אָבִי בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֗י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
הַֽ/בְרָכָ֨ה	ha/v.ra.Khah	H1293	HTi/Ncfsa
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
הִֽוא	hi'-	H1931	HPp3fs
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
בָּרֲכֵ֥/נִי	ba.ra.Khe./ni	H1288	HVpv2ms/Sp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָ֖נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 27 › Versículo 38