الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 37

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:37

← التكوين 27:36	التكوين 27:37 (AVD)	التكوين 27:38 →
فَقَالَ: «أَلَا إِنَّ ٱسْمَهُ دُعِيَ يَعْقُوبَ، فَقَدْ تَعَقَّبَنِي ٱلْآنَ مَرَّتَيْنِ! أَخَذَ بَكُورِيَّتِي، وَهُوَذَا ٱلْآنَ قَدْ أَخَذَ بَرَكَتِي». ثُمَّ قَالَ: «أَمَا أَبْقَيْتَ لِي بَرَكَةً؟».	فَأَجَابَ إِسْحَاقُ وَقَالَ لِعِيسُو: «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ سَيِّدًا لَكَ، وَدَفَعْتُ إِلَيْهِ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ عَبِيدًا، وَعَضَدْتُهُ بِحِنْطَةٍ وَخَمْرٍ. فَمَاذَا أَصْنَعُ إِلَيْكَ يَا ٱبْنِي؟»	فَقَالَ عِيسُو لِأَبِيهِ: «أَلَكَ بَرَكَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ يَا أَبِي؟ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضًا يَا أَبِي». وَرَفَعَ عِيسُو صَوْتَهُ وَبَكَى.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 إِسْحَاقُ^H3327 وَقَالَ^H559 لِعِيسُو:^H6215 «إِنِّي^H2005 قَدْ^H7760 جَعَلْتُهُ^H7760 سَيِّدًا^H1376 لَكَ، وَدَفَعْتُ^H5414 إِلَيْهِ جَمِيعَ^{H853 H3605} إِخْوَتِهِ^H251 عَبِيدًا،^H5650 وَعَضَدْتُهُ^H5564 بِحِنْطَةٍ^H1715 وَخَمْرٍ.^H8492 فَمَاذَا^{H645 H4100} أَصْنَعُ^H6213 إِلَيْكَ يَا^H1121 ٱبْنِي؟»^H1121

العبرية الأصلية

וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/עֵשָׂ֗ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
גְּבִ֞יר	ge.Vir	H1376	HNcmsa
שַׂמְתִּ֥י/ו	sam.Ti/v	H7760	HVqp1cs/Sp3ms
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֶחָ֗י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
נָתַ֤תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
לַ/עֲבָדִ֔ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
וְ/דָגָ֥ן	ve./da.Gan	H1715	HC/Ncmsa
וְ/תִירֹ֖שׁ	ve./ti.Rosh	H8492	HC/Ncmsa
סְמַכְתִּ֑י/ו	se.makh.Ti/v	H5564	HVqp1cs/Sp3ms
וּ/לְ/כָ֣ה	u./le./Khah		HC/R/Sp2ms	—
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD
מָ֥ה	mah	H4100	HTi
אֶֽעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
בְּנִֽ/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; سَيِّد
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ جَعَلْتُهُ — التكوين 25:23, التكوين 27:29, صموئيل الثاني 8:14, رومية 9:10-12
بِحِنْطَةٍ — التكوين 27:28

إحالات متبادلة (6): التكوين 9:26, التكوين 32:4, التكوين 42:10, أخبار الأيام الأول 18:13, أمثال 3:20, عاموس 9:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيسُو
توري: ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْبَرَكَات; الموت; ٱلْأَدُومِيُّون; العائلة; إِسْحَاق; الوالدان; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 37

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:37

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:37

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث