כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 37

בראשית 27:37

← בראשית 27:36	בראשית 27:37 (MT)	בראשית 27:38 →
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃	וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת כָּל אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃	וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַן^H6030 יִצְחָ֜ק^H3327 וַיֹּ֣אמֶר^H559 לְעֵשָׂ֗ו^H6215 הֵ֣ן^H2005 גְּבִ֞יר^H1376 שַׂמְתִּ֥יו^H7760 לָךְ֙ וְאֶת^H853 כָּל^H3605 אֶחָ֗יו^H251 נָתַ֤תִּי^H5414 לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים^H5650 וְדָגָ֥ן^H1715 וְתִירֹ֖שׁ^H8492 סְמַכְתִּ֑יו^H5564 וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא^H645 מָ֥ה^H4100 אֶֽעֱשֶׂ֖ה^H6213 בְּנִֽי׃^H1121

המקור העברי

וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/עֵשָׂ֗ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np	to/ Esau
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
גְּבִ֞יר	ge.Vir	H1376	HNcmsa	lord
שַׂמְתִּ֥י/ו	sam.Ti/v	H7760	HVqp1cs/Sp3ms	I have appointed/ him
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶחָ֗י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
נָתַ֤תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לַ/עֲבָדִ֔ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	to/ servants
וְ/דָגָ֥ן	ve./da.Gan	H1715	HC/Ncmsa	and/ grain
וְ/תִירֹ֖שׁ	ve./ti.Rosh	H8492	HC/Ncmsa	and/ new wine
סְמַכְתִּ֑י/ו	se.makh.Ti/v	H5564	HVqp1cs/Sp3ms	I have sustained/ him
וּ/לְ/כָ֣ה	u./le./Khah		HC/R/Sp2ms	and/ for (the)/ you
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD	then
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶֽעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	will I do
בְּנִֽ/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; אדון
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׂמְתִּ֥יו — בראשית 25:23, בראשית 27:29, שמואל ב 8:14, האיגרת אל הרומאים 9:10-12
עם — בראשית 27:28

הפניות הדדיות (6): בראשית 9:26, בראשית 32:5, בראשית 42:10, דברי הימים א 18:13, משלי 3:20, עמוס 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עשו
Torrey’s: האֱדוֹמִים; יין
Nave's: ברכות; מוות; אֱדוֹמִים; משפחה; יצחק; הורים; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 37

בראשית 27:37

תוכן עניינים

בראשית 27:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:37

בראשית 27:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש