בראשית 25:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 23
בראשית 25:23
| ← בראשית 25:22 | בראשית 25:23 (MT) | בראשית 25:24 → |
|---|---|---|
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת יְהוָֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גיים בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
|
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 לָ֗הּ שְׁנֵ֤יH8147 גייםH1471 בְּבִטְנֵ֔ךְH990 וּשְׁנֵ֣יH8147 לְאֻמִּ֔יםH3816 מִמֵּעַ֖יִךְH4578 יִפָּרֵ֑דוּH6504 וּלְאֹם֙H3816 מִלְאֹ֣םH3816 יֶֽאֱמָ֔ץH553 וְרַ֖בH7227 יַעֲבֹ֥דH5647 צָעִֽיר׃H6810
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי [גֹיִים כ] (גֹויִם ק) בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | two |
[גיים כ] (גוֹיִם֙ ק) |
[gôwy כ] (go.yim ק) | H1471 כ | HNcmpa | (nations ק) |
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ |
be./vit.Ne/kh | H990 | HR/Ncfsc/Sp2fs | (are) in/ womb/ your |
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | and/ two |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | peoples |
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ |
mi./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | from/ inward parts/ your |
יִפָּרֵ֑דוּ |
yi.pa.Re.du | H6504 | HVNi3mp | they will separate |
וּ/לְאֹם֙ |
u./le.'Om | H3816 | HC/Ncmsa | and/ a people |
מִ/לְאֹ֣ם |
mi/l.'Om | H3816 | HR/Ncmsa | more than/ a people |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
ye.'e.Matz | H553 | HVqi3ms | it will be strong |
וְ/רַ֖ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | and/ (the) great (one) |
יַעֲבֹ֥ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | it will serve |
צָעִֽיר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | (the) young (one) |
הפניות שטרונג
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרַ֖ב — בראשית 27:29, בראשית 27:40, שמואל ב 8:14, מלכים א 22:48, דברי הימים א 18:13, דברי הימים ב 25:11-12, תהלים 60:10-11, תהלים 83:6-16, ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 49:7-22, יחזקאל 25:12-14, יחזקאל 35:1-15, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:1-16, מלאכי 1:2-5, האיגרת אל הרומאים 9:10-13
- שְׁנֵ֤י — בראשית 25:27, בראשית 32:7, בראשית 33:3, בראשית 36:31, במדבר 20:14
- שְׁנֵ֤י גיים — בראשית 17:16, בראשית 24:60
הפניות הדדיות (10): בראשית 27:1, בראשית 27:8, בראשית 27:13, בראשית 27:37, בראשית 36:6, שמואל א 17:14, מלכים א 11:15, דברי הימים א 5:1, ישעיה 42:11, האיגרת אל הרומאים 9:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות; סמכות עליונה שניתנה לאנשים מסוימים
- Torrey’s: האֱדוֹמִים; הבכור
- Nave's: אֱדוֹמִים; עשו; יצחק; ישראל; יַעֲקֹב; תפילה; ציטוטים ורמיזות; רבקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין