כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 8 > פסוק 14

שמואל ב 8:14

← שמואל ב 8:13	שמואל ב 8:14 (MT)	שמואל ב 8:15 →
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת אֲרָ֖ם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃	וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃	וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨שֶׂם^H7760 בֶּאֱד֜וֹם^H123 נְצִבִ֗ים^H5333 בְּכָל^H3605 אֱדוֹם֙^H123 שָׂ֣ם^H7760 נְצִבִ֔ים^H5333 וַיְהִ֥י^H1961 כָל^H3605 אֱד֖וֹם^H123 עֲבָדִ֣ים^H5650 לְדָוִ֑ד^H1732 וַיּ֤וֹשַׁע^H3467 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 דָּוִ֔ד^H1732 בְּכֹ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָלָֽךְ׃^H1980

המקור העברי

וַיָּשֶׂם בֶּאֱדֹום נְצִבִים בְּכָל־אֱדֹום שָׂם נְצִבִים וַיְהִי כָל־אֱדֹום עֲבָדִים לְדָוִד וַיֹּושַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
בֶּ/אֱד֜וֹם	be./'e.Dom	H123	HR/Np	in/ Edom
נְצִבִ֗ים	ne.tzi.Vim	H5333	HNcmpa	garrisons
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אֱדוֹם֙	'e.dOm	H123	HNp	Edom
שָׂ֣ם	sam	H7760	HVqp3ms	he put
נְצִבִ֔ים	ne.tzi.Vim	H5333	HNcmpa	garrisons
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
אֱד֖וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	servants
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
וַ/יּ֤וֹשַׁע	va/i.Yo.o.sha'	H3467	HC/Vhw3ms	and/ he gave victory to
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	in/ every
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	where
הָלָֽךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he went

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): או נְצִב (nᵉtsib); מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר הניצב במקומו, כלומר נציב, מצב צבאי, פסל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר — בראשית 25:23, בראשית 27:29, בראשית 27:37, בראשית 27:40, במדבר 24:18, מלכים א 22:48, דברי הימים א 18:13, תהלים 60:10-11, תהלים 108:10-11
יְהוָה֙ — שמואל ב 8:6, תהלים 121:4-8

הפניות הדדיות (11): שמואל ב 7:9, שמואל ב 22:38, מלכים א 2:3, מלכים א 11:15, מלכים ב 8:20, מלכים ב 18:7, דברי הימים א 17:8, דברי הימים א 18:12, תהלים 139:3, תהלים 140:8, האיגרת אל הרומאים 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים; מצב (חיל מצב)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 8 › פסוק 14

שמואל ב 8:14

תוכן עניינים

שמואל ב 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 8:14

שמואל ב 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש