כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 8 > פסוק 13

שמואל ב 8:13

← שמואל ב 8:12	שמואל ב 8:13 (MT)	שמואל ב 8:14 →
מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃	וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת אֲרָ֖ם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃	וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַשׂ^H6213 דָּוִד֙^H1732 שֵׁ֔ם^H8034 בְּשֻׁב֕וֹ^H7725 מֵהַכּוֹת֥וֹ^H5221 אֶת^H853 אֲרָ֖ם^H758 בְּגֵיא^H1516 מֶ֑לַח^H4417 שְׁמוֹנָ֥ה^H8083 עָשָׂ֖ר^H6240 אָֽלֶף׃^H505

המקור העברי

וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם בְּשֻׁבֹו מֵהַכֹּותֹו אֶת־אֲרָם בְּגֵיא־מֶלַח שְׁמֹונָה עָשָׂר אָלֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
שֵׁ֔ם	Shem	H8034	HNcmsa	a name
בְּ/שֻׁב֕/וֹ	be./shu.V/o	H7725	HR/Vqc/Sp3ms	when/ returned/ he
מֵ/הַכּוֹת֥/וֹ	me./ha.ko.T/o	H5221	HR/Vhc/Sp3ms	from/ defeating/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲרָ֖ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
בְּ/גֵיא	be./gei'-	H1516	HR/Np	in/ (the) Valley of
מֶ֑לַח	Me.lach	H4417	HNp	Salt
שְׁמוֹנָ֥ה	she.mo.Nah	H8083	HAcmsa	eight-
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֤עַשׂ — שמואל ב 7:9, דברי הימים א 18:12, תהלים 60:3
בְּגֵיא מֶ֑לַח — מלכים ב 14:7, דברי הימים ב 25:11

הפניות הדדיות (4): בראשית 11:4, שמואל ב 22:38, דברי הימים א 17:8, דברי הימים ב 26:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלח; ארם; עמקים
Nave's: הֲדַדְעֶזֶר; מלח; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 8 › פסוק 13

שמואל ב 8:13

תוכן עניינים

שמואל ב 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 8:13

שמואל ב 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש