כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 15

מלכים א 11:15

← מלכים א 11:14	מלכים א 11:15 (MT)	מלכים א 11:16 →
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃	וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃	כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל עַד הִכְרִ֥ית כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בִּֽהְי֤וֹת^H1961 דָּוִד֙^H1732 אֶת^H854 אֱד֔וֹם^H123 בַּעֲל֗וֹת^H5927 יוֹאָב֙^H3097 שַׂ֣ר^H8269 הַצָּבָ֔א^H6635 לְקַבֵּ֖ר^H6912 אֶת^H853 הַחֲלָלִ֑ים^H2491 וַיַּ֥ךְ^H5221 כָּל^H3605 זָכָ֖ר^H2145 בֶּאֱדֽוֹם׃^H123

המקור העברי

וַיְהִי בִּהְיֹות דָּוִד אֶת־אֱדֹום בַּעֲלֹות יֹואָב שַׂר הַצָּבָא לְקַבֵּר אֶת־הַחֲלָלִים וַיַּךְ כָּל־זָכָר בֶּאֱדֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּֽ/הְי֤וֹת	bi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	when/ was
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H854	HR	(obj.)
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
בַּ/עֲל֗וֹת	ba./'a.Lot	H5927	HR/Vqc	when/ went up
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) commander of
הַ/צָּבָ֔א	ha./tza.Va'	H6635	HTd/Ncbsa	the/ army
לְ/קַבֵּ֖ר	le./ka.Ber	H6912	HR/Vpc	to/ bury
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֲלָלִ֑ים	ha./cha.la.Lim	H2491	HTd/Aampa	the/ (ones) slain
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
בֶּ/אֱדֽוֹם	be./'e.Dom	H123	HR/Np	in/ Edom

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֥ךְ — בראשית 25:23, בראשית 27:40, במדבר 24:18-19, דברים 20:13, מלאכי 1:2-3
זָכָ֖ר — במדבר 31:17
דָּוִד֙ — שמואל ב 8:14, דברי הימים א 18:12-13, תהלים 60:3, תהלים 108:11

הפניות הדדיות (2): בראשית 27:29, במדבר 31:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: קבורה
Nave's: נסוגים מן האמונה; אזרחים; אֱדוֹמִים; אלוהים; הֲדַד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 15

מלכים א 11:15

תוכן עניינים

מלכים א 11:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:15

מלכים א 11:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש