1 Rois 11:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 11 > Verset 15
1 Rois 11:15
| ← 1 Rois 11:14 | 1 Rois 11:15 (OST1867) | 1 Rois 11:16 → |
|---|---|---|
L’Éternel donc suscita un ennemi à Salomon, savoir, Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d’Edom.
|
Car dans le temps que David fut en Edom, lorsque Joab, chef de l’armée, monta pour ensevelir ceux qui avaient été tués, comme il tuait tous les mâles d’Edom,
|
(Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles d’Edom,)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car dans le temps que DavidH1732 futH1961 enH854 Edom,H123 lorsque Joab,H3097 chefH8269 de l’armée,H6635 montaH5927 pour ensevelirH6912 ceux qui avaient été tués,H2491 comme il tuaitH5221 tousH3605 les mâlesH2145 d’Edom,H123
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בִּהְיֹות דָּוִד אֶת־אֱדֹום בַּעֲלֹות יֹואָב שַׂר הַצָּבָא לְקַבֵּר אֶת־הַחֲלָלִים וַיַּךְ כָּל־זָכָר בֶּאֱדֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּֽ/הְי֤וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
בַּ/עֲל֗וֹת |
ba./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֔א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
לְ/קַבֵּ֖ר |
le./ka.Ber | H6912 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲלָלִ֑ים |
ha./cha.la.Lim | H2491 | HTd/Aampa | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בֶּ/אֱדֽוֹם |
be./'e.Dom | H123 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme il tuait — Genèse 25:23, Genèse 27:40, Nombres 24:18-19, Deutéronome 20:13, Malachie 1:2-3
- tous les mâles — Nombres 31:17
- dans le temps que David — 2 Samuel 8:14, 1 Chroniques 18:12-13, Psaumes 60:3, Psaumes 108:11
Références réciproques (2) : Genèse 27:29, Nombres 31:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment