Genèse 27:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 29
Genèse 27:29
| ← Genèse 27:28 | Genèse 27:29 (OST1867) | Genèse 27:30 → |
|---|---|---|
Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et une grande abondance de froment et du meilleur vin ;
|
que les peuples te servent, et que les nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Quiconque te maudira, soit maudit, et quiconque te bénira, soit béni !
|
Et il arriva, aussitôt qu’Isaac eut achevé de bénir Jacob, Jacob étant à peine sorti de devant son père Isaac, que son frère Ésaü revint de la chasse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que les peuplesH5971 te servent,H5647 et que les nationsH3816 se prosternentH7812 devant toi ! SoisH1933 le maîtreH1376 de tes frères,H251 et que les filsH1121 de ta mèreH517 se prosternentH7812 devant toi ! Quiconque te maudira,H779 soit maudit,H779 et quiconque te bénira,H1288 soit béniH1288 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; un maître
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh) ; une racine primitive (cf. אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) censée signifier proprement respirer; être (au sens de l'existence)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sois le maître — Genèse 25:22-23, Genèse 25:33, Genèse 27:37, 2 Samuel 8:14, 1 Rois 11:15-16, 1 Rois 22:48, 1 Chroniques 5:2, 2 Chroniques 25:11-14, Psaumes 60:3-14, Psaumes 60:4-14, Ésaïe 63:1-6, Malachie 1:2-5, Romains 9:12
- soit maudit — Genèse 12:3, Nombres 22:11-12, Nombres 23:8, Nombres 24:9, Sophonie 2:8-9, Matthieu 25:40, Matthieu 25:45
- que les peuples — Genèse 9:25-26, Genèse 22:17-18, Genèse 49:8-10, 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 1 Rois 4:21, Psaumes 2:6-9, Psaumes 72:8, Ésaïe 9:6, Daniel 2:44-45, Apocalypse 19:16
Références réciproques (15) : Genèse 12:2, Genèse 32:4, Genèse 32:29, Genèse 37:10, Genèse 42:10, Genèse 43:26, Genèse 48:9, Genèse 50:18, Nombres 22:6, Nombres 24:18, Deutéronome 33:13, 1 Samuel 17:43, 1 Chroniques 18:13, Ézéchiel 25:14, Amos 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacob; Prééminence accordée à certains hommes
- Torrey : Les Édomites; Le premier-né; Les Juifs; Gouvernement patriarcal
- Nave : Bénédictions; La bénédiction; Convoitise; Ruse; Mort; Malhonnêteté; Édomites; Famille; Isaac; Israël; Jacob; Parents; Rébecca; Gouvernants; Salutations
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment