Genèse 9:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 9 > Verset 25
Genèse 9:25
| ← Genèse 9:24 | Genèse 9:25 (OST1867) | Genèse 9:26 → |
|---|---|---|
Et Noé, réveillé de son vin, sut ce que le plus petit de ses fils lui avait fait.
|
C’est pourquoi, il dit : Maudit soit Canaan ! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
|
Il dit aussi : Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan leur soit fait serviteur !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi, il ditH559 : MauditH779 soit CanaanH3667 ! il seraH1961 serviteurH5650 des serviteursH5650 de ses frères.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אֶחָֽי/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- serviteur — Josué 9:23, Josué 9:27, Juges 1:28-30, 1 Rois 9:20-21, 2 Chroniques 8:7-8, Jean 8:34
- Maudit — Genèse 3:14, Genèse 4:11, Genèse 9:22, Genèse 49:7, Deutéronome 27:16, Deutéronome 28:18, Matthieu 25:41, Jean 8:34
Références réciproques (11) : Genèse 14:4, Genèse 27:12, Genèse 27:29, Genèse 36:2, Deutéronome 27:15, Josué 9:8, 2 Rois 2:24, 1 Chroniques 1:13, Ésaïe 23:11, Lamentations 5:8, Galates 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Canaan
- Torrey : Les Cananéens; Enfants; Jugements; Gouvernement patriarcal; Prophètes; Serviteurs
- Nave : Cananéens; Enfants; Malédiction; Cam; Noé; Parents; Sem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment