בראשית 9:25

← בראשית 9:24	בראשית 9:25 (MT)	בראשית 9:26 →
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃	וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃	וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 אָר֣וּר^H779 כְּנָ֑עַן^H3667 עֶ֥בֶד^H5650 עֲבָדִ֖ים^H5650 יִֽהְיֶ֥ה^H1961 לְאֶחָֽיו׃^H251

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa	(be) cursed
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc	a slave of
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves
יִֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
לְ/אֶחָֽי/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms	of/ brothers/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים — יהושע 9:23, יהושע 9:27, שופטים 1:28-30, מלכים א 9:20-21, דברי הימים ב 8:7-8, הבשורה על פי יוחנן 8:34
אָר֣וּר — בראשית 3:14, בראשית 4:11, בראשית 9:22, בראשית 49:7, דברים 27:16, דברים 28:18, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי יוחנן 8:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין