التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:25

← التكوين 9:24	التكوين 9:25 (AVD)	التكوين 9:26 →
فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ، عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ٱبْنُهُ ٱلصَّغِيرُ،	فَقَالَ: «مَلْعُونٌ كَنْعَانُ! عَبْدَ ٱلْعَبِيدِ يَكُونُ لإِخْوَتِهِ».	وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدًا لَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «مَلْعُونٌ^H779 كَنْعَانُ!^H3667 عَبْدَ^H5650 ٱلْعَبِيدِ^H5650 يَكُونُ^H1961 لإِخْوَتِهِ».^H251

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
יִֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/אֶחָֽי/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْدَ ٱلْعَبِيدِ — يشوع 9:23, يشوع 9:27, القضاة 1:28-30, الملوك الأول 9:20-21, أخبار الأيام الثاني 8:7-8, يوحنا 8:34
مَلْعُونٌ — التكوين 3:14, التكوين 4:11, التكوين 9:22, التكوين 49:7, التثنية 27:16, التثنية 28:18, متى 25:41, يوحنا 8:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَنْعَان
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الأولاد; الأحكام; حكم رؤساء الآباء; الأنبياء; العبيد
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الأولاد; لعنة; حَام; نُوح; الوالدان; سَام

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد