الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:11

← التكوين 4:10	التكوين 4:11 (AVD)	التكوين 4:12 →
فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ ٱلْأَرْضِ.	فَٱلْآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.	مَتَى عَمِلْتَ ٱلْأَرْضَ لَا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 مَلْعُونٌ^H779 أَنْتَ^H859 مِنَ^H4480 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 فَتَحَتْ^H6475 فَاهَا^{H853 H6310} لِتَقْبَلَ^H3947 دَمَ^{H853 H1818} أَخِيكَ^H251 مِنْ^H3027 يَدِكَ.^H3027

العبرية الأصلية

וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
מִן	min-	H4480	HR
הָֽ/אֲדָמָה֙	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
פָּצְתָ֣ה	pa.tze.Tah	H6475	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּ֔י/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs
לָ/קַ֛חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּמֵ֥י	de.Mei	H1818	HNcmpc
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
מִ/יָּדֶֽ/ךָ	mi./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَحَتْ — أيوب 16:18, أيوب 31:38-40, إشعياء 26:21, رؤيا يوحنا 12:16

إحالات متبادلة (10): التكوين 4:25, التكوين 5:29, التكوين 9:25, العدد 16:32, التثنية 28:16, صموئيل الثاني 4:11, الملوك الأول 2:32, حبقوق 2:12, مرقس 4:28, العبرانيين 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللَّعْنَة ٱلْإِلَهِيَّة
توري: الأحكام; القتل
نيف: هَابِيلُ; قَايِين; لعنة; الهروب; القتل; الأحكام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث