الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 5 > عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 5:29

← التكوين 5:28	التكوين 5:29 (AVD)	التكوين 5:30 →
وَعَاشَ لَامَكُ مِئَةً وَٱثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ ٱبْنًا.	وَدَعَا ٱسْمَهُ نُوحًا، قَائِلًا: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ أَيْدِينَا مِنْ قِبَلِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي لَعَنَهَا ٱلرَّبُّ».	وَعَاشَ لَامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحًا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

نص العدد

AVD

وَدَعَا^H7121 ٱسْمَهُ^{H853 H8034} نُوحًا،^H5146 قَائِلًا:^H559 «هَذَا^H2088 يُعَزِّينَا^H5162 عَنْ^H4639 عَمَلِنَا^H4639 وَتَعَبِ^H6093 أَيْدِينَا^H3027 مِنْ^H4480 قِبَلِ^H4480 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 لَعَنَهَا^H779 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבֹון יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמ֛/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
זֶ֞֠ה	zeh	H2088	HPdxms
יְנַחֲמֵ֤/נוּ	ye.na.cha.Me./nu	H5162	HVpi3ms/Sp1cp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙	mi./ma.'a.Se./nu	H4639	HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן	u./me./'i.tze.Von	H6093	HC/R/Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
מִן	min-	H4480	HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵֽרְרָ֖/הּ	'e.re.Ra/h	H779	HVpp3ms/Sp3fs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): نفس נוּחַ (nûwach) [H5118]؛ راحة; نُوح، بطريرك الطوفان
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; تعب، أي كد أو ألم
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ قِبَلِ — التكوين 3:17-19, التكوين 4:11-12
وَدَعَا — التكوين 6:8-9, التكوين 7:23, التكوين 9:24, إشعياء 54:9, حزقيال 14:14, حزقيال 14:20, متى 24:37, لوقا 3:36, لوقا 17:26-27, العبرانيين 11:7, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 2:5

إحالات متبادلة (8): التكوين 3:20, التكوين 8:21, التكوين 9:20, التكوين 10:32, التثنية 28:16, صموئيل الأول 1:20, رومية 8:20, العبرانيين 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; المنزل; نُوح
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الحرث; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الأولاد; الأرض; لَامَكَ; نُوح; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 5 › عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 5:29

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 5:29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث