Gênesis (Genesis) 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 5 > Versículo 29
Gênesis (Genesis) 5:29
| ← Gênesis 5:28 | Gênesis 5:29 (ARC1911) | Gênesis 5:30 → |
|---|---|---|
E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,
|
E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
|
E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamouH7121 o seu nomeH8034 NoéH5146, dizendoH559: EsteH2088 nos consolaráH5162 ácerca de nossas obrasH4639, e do trabalhoH6093 de nossas mãosH3027, por causaH4480 da terraH127 queH834 o SenhorH3068 amaldiçoouH779.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבֹון יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֛/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
נֹ֖חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֞֠ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יְנַחֲמֵ֤/נוּ |
ye.na.cha.Me./nu | H5162 | HVpi3ms/Sp1cp | |
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙ |
mi./ma.'a.Se./nu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן |
u./me./'i.tze.Von | H6093 | HC/R/Ncmsc | |
יָדֵ֔י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽרְרָ֖/הּ |
'e.re.Ra/h | H779 | HVpp3ms/Sp3fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; preocupação, isto é, trabalho ou dor
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa — Gênesis 3:17-19, Gênesis 4:11-12
- chamou — Gênesis 6:8-9, Gênesis 7:23, Gênesis 9:24, Isaías 54:9, Ezequiel 14:14, Ezequiel 14:20, Mateus 24:37, Lucas 3:36, Lucas 17:26-27, Hebreus 11:7, 1 Pedro 3:20, 2 Pedro 2:5
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:20, Gênesis 8:21, Gênesis 9:20, Gênesis 10:32, Deuteronômio 28:16, 1 Samuel 1:20, Romanos 8:20, Hebreus 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; LAR; NOÉ
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; LAVOURA; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: FILHOS; SOLO; LAMEQUE; NOÉ; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo