Gênesis (Genesis) 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 32
Gênesis (Genesis) 10:32
| ← Gênesis 10:31 | Gênesis 10:32 (ARC1911) | Gênesis 11:1 → |
|---|---|---|
Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.
|
Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d’estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio.
|
E era toda a terra d’uma mesma lingua, e d’uma mesma falla.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstasH428 são as familiasH4940 dos filhosH1121 de NoéH5146 segundo as suas geraçõesH8435, nas suas naçõesH1471: e d’estesH428 foram divididasH6504 as naçõesH1471 na terraH776 depoisH310 do diluvioH3999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתֹולְדֹתָם בְּגֹויֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגֹּויִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מִשְׁפְּחֹ֧ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם |
le./tol.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם |
be./go.ye./Hem | H1471 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה |
u./me./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | |
נִפְרְד֧וּ |
nif.re.Du | H6504 | HVNp3cp | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אַחַ֥ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/מַּבּֽוּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): de יָבַל (yâbal) [H2986] no sentido de fluir; um dilúvio
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); de יָלַד (yālad) [H3205]; (somente no plural) descendência, isto é, família; (figuradamente) história
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- são as — Gênesis 5:29-31, Gênesis 10:1, Gênesis 10:20, Gênesis 10:31
- nações — Gênesis 9:1, Gênesis 9:7, Gênesis 9:19, Gênesis 10:25, Atos 17:26
Referências recíprocas (7): Gênesis 5:32, Gênesis 11:7, Gênesis 11:8, Gênesis 11:9, Jó 15:19, Amós 3:2, Zacarias 14:17
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo