Gênesis (Genesis) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 11 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 11:8
| ← Gênesis 11:7 | Gênesis 11:8 (ARC1911) | Gênesis 11:9 → |
|---|---|---|
Eia, desçamos, e confundamos ali a sua lingua, para que não intenda um a lingua do outro.
|
Assim o Senhor os espalhou d’ali sobre a face de toda a terra: e cessaram de edificar a cidade.
|
Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a lingua de toda a terra, e d’ali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim o SenhorH3068 os espalhouH6327 d’aliH8033 sobreH5921 a faceH6440 de todaH3605 a terraH776: e cessaramH2308 de edificarH1129 a cidadeH5892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨פֶץ |
va/i.Ya.fetz | H6327 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ |
va/i.yach.de.Lu | H2308 | HC/Vqw3mp | |
לִ/בְנֹ֥ת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Gênesis 11:4, Gênesis 11:9, Gênesis 49:7, Deuteronômio 32:8, Lucas 1:51
- sobre — Gênesis 10:25, Gênesis 10:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo