Gênesis (Genesis) 11:4
Bíblia > Gênesis > Capítulo 11 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 11:4
| ← Gênesis 11:3 | Gênesis 11:4 (ARC1911) | Gênesis 11:5 → |
|---|---|---|
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemol-os bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
|
E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
|
Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
|
Texto do versículo
E disseramH559: EiaH3051, edifiquemosH1129 nós uma cidadeH5892 e uma torreH4026 cujo cumeH7218 toque nos céusH8064, e façamo-nosH6213 um nomeH8034, para que nãoH6435 sejamos espalhadosH6327 sobreH5921 a faceH6440 de todaH3605 a terraH776.
וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשֹׁו בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ֣בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִבְנֶה |
niv.neh- | H1129 | HVqh1cp | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עִ֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וּ/מִגְדָּל֙ |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsa | |
וְ/רֹאשׁ֣/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/שָּׁמַ֔יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
וְ/נַֽעֲשֶׂה |
ve./na.'a.seh- | H6213 | HC/Vqh1cp | |
לָּ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
נָפ֖וּץ |
na.Futz | H6327 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- façamo-nos — 2 Samuel 8:13, Salmos 49:11-13, Provérbios 10:7, Daniel 4:30, João 5:44
- para que não — Gênesis 11:8-9, Salmos 92:9, Lucas 1:51
- cujo — Deuteronômio 1:28, Deuteronômio 9:1, Daniel 4:11, Daniel 4:22
Referências recíprocas (18): Gênesis 4:17, Gênesis 6:4, Gênesis 11:3, Gênesis 42:4, 2 Samuel 18:18, 2 Crônicas 28:9, Jó 20:6, Eclesiastes 2:1, Eclesiastes 2:4, Eclesiastes 7:29, Isaías 5:5, Jeremias 18:11, Jeremias 51:25, Jeremias 51:53, Mateus 5:14, Lucas 10:15, Lucas 14:28, Tiago 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIDADES; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; HUMILHAÇÃO PRÓPRIA-EXALTAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: AMBIÇÃO; BABILÔNIA; CIDADES; LÍNGUA; PRESUNÇÃO; CIÊNCIAS; TORRES
- Nave’s: AMBIÇÃO; BABEL; BABILÔNIA; CONFIANÇA; CONFUSÃO; DISPERSÃO; FALSA CONFIANÇA; LÍNGUA; MILAGRES; PRESUNÇÃO; LÍNGUA; TORRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo