Gênesis (Genesis) 42:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 42:4
| ← Gênesis 42:3 | Gênesis 42:4 (ARC1911) | Gênesis 42:5 → |
|---|---|---|
Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo do Egypto.
|
A Benjamin, porém, irmão de José não enviou Jacob com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não succeda porventura algum desastre.
|
Assim vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaan.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A BenjaminH1144, porém, irmãoH251 de JoséH3130 nãoH3808 enviouH7971 JacobH3290 comH854 os seus irmãosH251, porqueH3588 diziaH559: ParaH6435 que lhe não succedaH7122 porventura algum desastreH611.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּנְיָמִין֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֶחָ֑י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִקְרָאֶ֖/נּוּ |
yik.ra.'E./nu | H7122 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אָסֽוֹן |
'a.Son | H611 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): de derivação incerta; dano
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Benjamin — Gênesis 35:16-19
- porventura — Gênesis 3:22, Gênesis 11:4, Gênesis 33:1-2, Gênesis 42:38, Gênesis 43:14, Gênesis 43:29, Gênesis 44:20-22, Gênesis 44:27-34
Referências recíprocas (1): Gênesis 35:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo