الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:4

← التكوين 42:3	التكوين 42:4 (AVD)	التكوين 42:5 →
فَنَزَلَ عَشْرَةٌ مِنْ إِخْوَةِ يُوسُفَ لِيَشْتَرُوا قَمْحًا مِنْ مِصْرَ.	وَأَمَّا بَنْيَامِينُ أَخُو يُوسُفَ فَلَمْ يُرْسِلْهُ يَعْقُوبُ مَعَ إِخْوَتِهِ، لِأَنَّهُ قَالَ: «لَعَلَّهُ تُصِيبُهُ أَذِيَّةٌ».	فَأَتَى بَنُو إِسْرَائِيلَ لِيَشْتَرُوا بَيْنَ ٱلَّذِينَ أَتَوْا، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ كَانَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H853 بَنْيَامِينُ^H1144 أَخُو^H251 يُوسُفَ^H3130 فَلَمْ^H3808 يُرْسِلْهُ^H7971 يَعْقُوبُ^H3290 مَعَ^H854 إِخْوَتِهِ،^H251 لِأَنَّهُ^H3588 قَالَ:^H559 «لَعَلَّهُ^H6435 تُصِيبُهُ^H7122 أَذِيَّةٌ».^H611

العبرية الأصلية

וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בִּנְיָמִין֙	bin.ya.Min	H1144	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H854	HR
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִקְרָאֶ֖/נּוּ	yik.ra.'E./nu	H7122	HVqi3ms/Sp3ms
אָסֽוֹן	'a.Son	H611	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): من اشتقاق غير مؤكد; أَذِيَّة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنْيَامِينُ — التكوين 35:16-19
لَعَلَّهُ — التكوين 3:22, التكوين 11:4, التكوين 33:1-2, التكوين 42:38, التكوين 43:14, التكوين 43:29, التكوين 44:20-22, التكوين 44:27-34

إحالات متبادلة (1): التكوين 35:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: التجارة; مِصْر
نيف: التجارة; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث