الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 33 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:1

← التكوين 32:32	التكوين 33:1 (AVD)	التكوين 33:2 →
لِذَلِكَ لَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِرْقَ ٱلنَّسَا ٱلَّذِي عَلَى حُقِّ ٱلْفَخْذِ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُ ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِ يَعْقُوبَ عَلَى عِرْقِ ٱلنَّسَا.	وَرَفَعَ يَعْقُوبُ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا عِيسُو مُقْبِلٌ وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ، فَقَسَمَ ٱلْأَوْلَادَ عَلَى لَيْئَةَ وَعَلَى رَاحِيلَ وَعَلَى ٱلْجَارِيَتَيْنِ.	وَوَضَعَ ٱلْجَارِيَتَيْنِ وَأَوْلَادَهُمَا أَوَّلًا، وَلَيْئَةَ وَأَوْلَادَهَا وَرَاءَهُمْ، وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ أَخِيرًا.

نص العدد

AVD

وَرَفَعَ^H5375 يَعْقُوبُ^H3290 عَيْنَيْهِ^H5869 وَنَظَرَ^H7200 وَإِذَا^H2009 عِيسُو^H6215 مُقْبِلٌ^H935 وَمَعَهُ^H5973 أَرْبَعُ^H702 مِئَةِ^H3967 رَجُلٍ،^H376 فَقَسَمَ^H2673 ٱلْأَوْلَادَ^{H853 H3206} عَلَى^H5921 لَيْئَةَ^H3812 وَعَلَى^H5921 رَاحِيلَ^H7354 وَعَلَى^H5921 ٱلْجَارِيَتَيْنِ.^{H8147 H8198}

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא וְעִמֹּו אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וַיַּחַץ אֶת־הַיְלָדִים עַל־לֵאָה וְעַל־רָחֵל וְעַל שְׁתֵּי הַשְּׁפָחֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
עֵינָ֗י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עֵשָׂ֣ו	'e.Sav	H6215	HNp
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqrmsa
וְ/עִמּ֕/וֹ	ve./'i.M/o	H5973	HC/R/Sp3ms
אַרְבַּ֥ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יַּ֣חַץ	va/i.Ya.chatz	H2673	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יְלָדִ֗ים	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
לֵאָה֙	le.'Ah	H3812	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
רָחֵ֔ל	ra.Chel	H7354	HNp
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/שְּׁפָחֽוֹת	ha./she.fa.Chot	H8198	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَسَمَ — التكوين 32:7, التكوين 32:16
عِيسُو مُقْبِلٌ — التكوين 27:41-42, التكوين 32:6

إحالات متبادلة (4): التكوين 32:8, التكوين 38:1, التكوين 42:4, يشوع 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضَّمِير; عِيسُو; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 33 › عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:1

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث