التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:14
| ← التكوين 43:13 | التكوين 43:14 (AVD) | التكوين 43:15 → |
|---|---|---|
وَخُذُوا أَخَاكُمْ وَقُومُوا ٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّجُلِ.
|
وَٱللهُ ٱلْقَدِيرُ يُعْطِيكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ ٱلرَّجُلِ حَتَّى يُطْلِقَ لَكُمْ أَخَاكُمُ ٱلْآخَرَ وَبَنْيَامِينَ. وَأَنَا إِذَا عَدِمْتُ ٱلْأَوْلَادَ عَدِمْتُهُمْ».
|
فَأَخَذَ ٱلرِّجَالُ هَذِهِ ٱلْهَدِيَّةَ، وَأَخَذُوا ضِعْفَ ٱلْفِضَّةِ فِي أَيَادِيهِمْ، وَبَنْيَامِينَ، وَقَامُوا وَنَزَلُوا إِلَى مِصْرَ وَوَقَفُوا أَمَامَ يُوسُفَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱللهُH410 ٱلْقَدِيرُH7706 يُعْطِيكُمْH5414 رَحْمَةًH7356 أَمَامَH6440 ٱلرَّجُلِH376 حَتَّىH7971 يُطْلِقَH7971 لَكُمْ أَخَاكُمُH853 H251 ٱلْآخَرَH312 وَبَنْيَامِينَ.H853 H1144 وَأَنَاH589 إِذَاH834 عَدِمْتُH7921 ٱلْأَوْلَادَH7921 عَدِمْتُهُمْ».H7921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת־אֲחִיכֶם אַחֵר וְאֶת־בִּנְיָמִין וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּ֗י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רַחֲמִים֙ |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחֵ֖ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בִּנְיָמִ֑ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁכֹ֖לְתִּי |
sha.Kho.le.ti | H7921 | HVqp1cs | |
שָׁכָֽלְתִּי |
sha.Khal.ti | H7921 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱللهُ — التكوين 17:1, التكوين 22:14, التكوين 32:11-28, التكوين 39:21, عزرا 7:27, نحميا 1:11, أستير 4:16, المزامير 37:5-7, المزامير 85:7, المزامير 100:5, المزامير 119:41, أمثال 1:1, أمثال 16:7, أمثال 21:1, إشعياء 49:13, لوقا 1:50, أعمال الرسل 7:10, أعمال الرسل 21:14, تيموثاوس الأولى 1:2, تيموثاوس الأولى 1:16, تيطس 1:4, يوحنا الثانية 1:3
- إِذَا عَدِمْتُ — أستير 4:16
إحالات متبادلة (14): التكوين 24:12, التكوين 28:3, التكوين 35:11, التكوين 35:18, التكوين 42:4, التكوين 42:36, التكوين 43:23, التكوين 44:12, التكوين 44:29, عزرا 6:6, عزرا 7:28, أمثال 29:26, الجامعة 2:20, رؤيا يوحنا 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التسليم لمشيئة الله; المسافرون
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَعْقُوب; المال; الوالدان; الحزن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد