الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 44 > عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:29

← التكوين 44:28	التكوين 44:29 (AVD)	التكوين 44:30 →
فَخَرَجَ ٱلْوَاحِدُ مِنْ عِنْدِي، وَقُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ قَدِ ٱفْتُرِسَ ٱفْتِرَاسًا، وَلَمْ أَنْظُرْهُ إِلَى ٱلْآنَ.	فَإِذَا أَخَذْتُمْ هَذَا أَيْضًا مِنْ أَمَامِ وَجْهِي وَأَصَابَتْهُ أَذِيَّةٌ، تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِشَرٍّ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.	فَٱلْآنَ مَتَى جِئْتُ إِلَى عَبْدِكَ أَبِي، وَٱلْغُلَامُ لَيْسَ مَعَنَا، وَنَفْسُهُ مُرْتَبِطَةٌ بِنَفْسِهِ،

نص العدد

AVD

فَإِذَا^H3947 أَخَذْتُمْ^H3947 هَذَا^{H853 H2088} أَيْضًا^H1571 مِنْ^H5973 أَمَامِ^H5973 وَجْهِي^H6440 وَأَصَابَتْهُ^H7136 أَذِيَّةٌ،^H611 تُنْزِلُونَ^H3381 شَيْبَتِي^{H853 H7872} بِشَرٍّ^H7451 إِلَى^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ.^H7585

العبرية الأصلية

וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְקַחְתֶּ֧ם	u./le.kach.Tem	H3947	HC/Vqq2mp
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וְ/קָרָ֣/הוּ	ve./ka.Ra./hu	H7136	HC/Vqq3ms/Sp3ms
אָס֑וֹן	'a.Son	H611	HNcmsa
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם	ve./ho.rad.Tem	H3381	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׂיבָתִ֛/י	sei.va.T/i	H7872	HNcfsc/Sp1cs
בְּ/רָעָ֖ה	be./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa
שְׁאֹֽלָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): من اشتقاق غير مؤكد; أَذِيَّة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): جذر أولي; أن يقع، ولا سيما مصادفة؛ وبصيغة السببية أن يسبّب؛ وخصوصًا أن يضع أخشاب السقف أو الأرضية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): مؤنث שֵׂיב (sêyb) [H7869]; شَيْخُوخَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِذَا أَخَذْتُمْ — التكوين 42:36, التكوين 42:38, التكوين 43:14, المزامير 88:3-4
بِشَرٍّ — التكوين 42:38, التكوين 44:31, التثنية 31:17, المزامير 88:4

إحالات متبادلة (2): التكوين 37:35, الجامعة 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد
نيف: الأولاد; ٱلْجَحِيم; يَعْقُوب; يَهُوذَا; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 44 › عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:29

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث