الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 44 > عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:31

← التكوين 44:30	التكوين 44:31 (AVD)	التكوين 44:32 →
فَٱلْآنَ مَتَى جِئْتُ إِلَى عَبْدِكَ أَبِي، وَٱلْغُلَامُ لَيْسَ مَعَنَا، وَنَفْسُهُ مُرْتَبِطَةٌ بِنَفْسِهِ،	يَكُونُ مَتَى رَأَى أَنَّ ٱلْغُلَامَ مَفْقُودٌ، أَنَّهُ يَمُوتُ، فَيُنْزِلُ عَبِيدُكَ شَيْبَةَ عَبْدِكَ أَبِينَا بِحُزْنٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ،	لِأَنَّ عَبْدَكَ ضَمِنَ ٱلْغُلَامَ لِأَبِي قَائِلًا: إِنْ لَمْ أَجِئْ بِهِ إِلَيْكَ أَصِرْ مُذْنِبًا إِلَى أَبِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

يَكُونُ^H1961 مَتَى^H7200 رَأَى^H7200 أَنَّ^H3588 ٱلْغُلَامَ^H5288 مَفْقُودٌ،^H369 أَنَّهُ^H4191 يَمُوتُ،^H4191 فَيُنْزِلُ^H3381 عَبِيدُكَ^H5650 شَيْبَةَ^{H853 H7872} عَبْدِكَ^H5650 أَبِينَا^H1 بِحُزْنٍ^H3015 إِلَى^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ،^H7585

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּרְאֹותֹו כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהֹורִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגֹון שְׁאֹלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּ/רְאוֹת֛/וֹ	ki/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms
וְ/הוֹרִ֨ידוּ	ve./ho.Ri.du	H3381	HC/Vhq3cp
עֲבָדֶ֜י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׂיבַ֨ת	sei.Vat	H7872	HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֛י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
בְּ/יָג֖וֹן	be./ya.Gon	H3015	HR/Ncmsa
שְׁאֹֽלָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): مؤنث שֵׂיב (sêyb) [H7869]; شَيْخُوخَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْهَاوِيَة — التكوين 37:35, التكوين 44:29
فَيُنْزِلُ عَبِيدُكَ — التكوين 37:26-27, التكوين 37:35, التكوين 44:29, صموئيل الأول 22:22
مَتَى رَأَى — صموئيل الأول 4:17-18, كورنثوس الثانية 7:10, تسالونيكي الأولى 4:13

إحالات متبادلة (4): التكوين 42:38, التكوين 44:30, الملوك الأول 2:9, الجامعة 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; ٱلْجَحِيم; يَهُوذَا; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 44 › عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:31

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث