الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:26

← التكوين 37:25	التكوين 37:26 (AVD)	التكوين 37:27 →
ثُمَّ جَلَسُوا لِيَأْكُلُوا طَعَامًا. فَرَفَعُوا عُيُونَهُمْ وَنَظَرُوا وَإِذَا قَافِلَةُ إِسْمَاعِيلِيِّينَ مُقْبِلَةٌ مِنْ جِلْعَادَ، وَجِمَالُهُمْ حَامِلَةٌ كَثِيرَاءَ وَبَلَسَانًا وَلَاذَنًا، ذَاهِبِينَ لِيَنْزِلُوا بِهَا إِلَى مِصْرَ.	فَقَالَ يَهُوذَا لِإِخْوَتِهِ: «مَا ٱلْفَائِدَةُ أَنْ نَقْتُلَ أَخَانَا وَنُخْفِيَ دَمَهُ؟	تَعَالَوْا فَنَبِيعَهُ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ، وَلَا تَكُنْ أَيْدِينَا عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَخُونَا وَلَحْمُنَا». فَسَمِعَ لَهُ إِخْوَتُهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَهُوذَا^H3063 لِإِخْوَتِهِ:^{H413 H251} «مَا^H4100 ٱلْفَائِدَةُ^H1215 أَنْ^H3588 نَقْتُلَ^H2026 أَخَانَا^{H251 H853} وَنُخْفِيَ^H3680 دَمَهُ؟^{H853 H1818}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־אֶחָיו מַה־בֶּצַע כִּי נַהֲרֹג אֶת־אָחִינוּ וְכִסִּינוּ אֶת־דָּמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
מַה	mah-	H4100	HTi
בֶּ֗צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
נַהֲרֹג֙	na.ha.Rog	H2026	HVqi1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָחִ֔י/נוּ	'a.Chi./nu	H251	HNcmsc/Sp1cp
וְ/כִסִּ֖ינוּ	ve./khi.Si.nu	H3680	HC/Vpq1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּמֽ/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنُخْفِيَ — التكوين 4:10, التكوين 37:20, التثنية 17:8, صموئيل الثاني 1:16, أيوب 16:18, حزقيال 24:7
ٱلْفَائِدَةُ — التكوين 25:32, المزامير 30:9, إرميا 41:8, متى 16:26, رومية 6:21

إحالات متبادلة (7): التكوين 44:31, أستير 7:4, المزامير 76:10, أمثال 12:10, إرميا 36:25, زكريا 11:5, متى 26:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; ٱلشَّفَاعَة; يَهُوذَا
نيف: ٱلشَّفَاعَة; الإِسْمَاعِيلِيُّون; الغيرة; يُوسُف; يَهُوذَا; رَأُوبَيْن; العبيد; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:26

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث