حزقيال (حِزْقِيَال) 24:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 24 > عدد 7
حزقيال (حِزْقِيَال) 24:7
| ← حزقيال 24:6 | حزقيال 24:7 (AVD) | حزقيال 24:8 → |
|---|---|---|
«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ، ٱلْقِدْرِ ٱلَّتِي فِيهَا زِنْجَارُهَا، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا زِنْجَارُهَا. أَخْرِجُوهَا قِطْعَةً قِطْعَةً. لَا تَقَعُ عَلَيْهَا قُرْعَةٌ.
|
لِأَنَّ دَمَهَا فِي وَسْطِهَا. قَدْ وَضَعَتْهُ عَلَى ضِحِّ ٱلصَّخْرِ. لَمْ تُرِقْهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ لِتُوَارَيهُ بِٱلتُّرَابِ.
|
لِصُعُودِ ٱلْغَضَبِ، لِتُنْقَمَ نَقْمَةً، وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى ضِحِّ ٱلصَّخْرِ لِئَلَّا يُوارَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 دَمَهَاH1818 فِيH8432 H1961 وَسْطِهَا.H8432 H1961 قَدْH7760 وَضَعَتْهُH7760 عَلَىH5921 ضِحِّH6706 ٱلصَّخْرِ.H5553 لَمْH3808 تُرِقْهُH8210 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِH776 لِتُوَارَيهُH5921 H3680 بِٱلتُّرَابِ.H6083
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי דָמָהּ בְּתֹוכָהּ הָיָה עַל־צְחִיחַ סֶלַע שָׂמָתְהוּ לֹא שְׁפָכַתְהוּ עַל־הָאָרֶץ לְכַסֹּות עָלָיו עָפָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
דָמָ/הּ֙ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָ֣/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְחִ֥יחַ |
tze.Chi.ach | H6706 | HNcmsc | |
סֶ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
שָׂמָ֑תְ/הוּ |
sa.Ma.te./hu | H7760 | HVqp3fs/Sp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙ |
she.fa.Khat./hu | H8210 | HVqp3fs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/כַסּ֥וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): من צָחַח (tsâchach) [H6705]; لامع، أي مكشوف للشمس الساطعة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَمَهَا — الملوك الأول 21:19, إشعياء 3:9, إرميا 2:34, إرميا 6:15
- تُرِقْهُ — اللاويين 17:13, التثنية 12:16, التثنية 12:24, أيوب 16:18, إشعياء 26:21
إحالات متبادلة (10): التكوين 37:26, صموئيل الثاني 16:22, الملوك الأول 2:5, إشعياء 4:4, إرميا 6:7, حزقيال 3:7, حزقيال 21:24, حزقيال 26:4, هوشع 12:14, متى 27:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأنبياء
- نيف: حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد