إرميا (إِرْمِيَا) 6:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 7
إرميا (إِرْمِيَا) 6:7
| ← إرميا 6:6 | إرميا 6:7 (AVD) | إرميا 6:8 → |
|---|---|---|
«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱقْطَعُوا أَشْجَارًا. أَقِيمُوا حَوْلَ أُورُشَلِيمَ مِتْرَسَةً. هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْمُعَاقَبَةُ. كُلُّهَا ظُلْمٌ فِي وَسَطِهَا.
|
كَمَا تُنْبِعُ ٱلْعَيْنُ مِيَاهَهَا، هَكَذَا تُنْبِعُ هِيَ شَرَّهَا. ظُلْمٌ وَخَطْفٌ يُسْمَعُ فِيهَا. أَمَامِي دَائِمًا مَرَضٌ وَضَرْبٌ.
|
تَأَدَّبِي يَا أُورُشَلِيمُ لِئَلَّا تَجْفُوَكِ نَفْسِي. لِئَلَّا أَجْعَلَكِ خَرَابًا، أَرْضًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَمَاH6979 تُنْبِعُH6979 ٱلْعَيْنُH953 مِيَاهَهَا،H4325 هَكَذَاH3651 تُنْبِعُH6979 هِيَH6979 شَرَّهَا.H7451 ظُلْمٌH2555 وَخَطْفٌH7701 يُسْمَعُH8085 فِيهَا. أَمَامِيH5921 H6440 دَائِمًاH8548 مَرَضٌH2483 وَضَرْبٌ.H4347
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּהָקִיר [בְּוֵר כ] (בַּיִר ק) מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הָקִ֥יר |
ke./ha.Kir | H6979 | HR/Vhc | |
[בור כ] (בַּ֙יִר֙ ק) |
[bôwr כ] (be.ver ק) | H953 כ | [HNcmsa כ] (HNcfsa ק) | |
מֵימֶ֔י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
הֵקֵ֣רָה |
he.Ke.rah | H6979 | HVhp3fs | |
רָעָתָ֑/הּ |
ra.'a.Ta/h | H7451 | HNcfsc/Sp3fs | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ֠/שֹׁד |
Va./shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יִשָּׁ֨מַע |
yi.Sha.ma' | H8085 | HVNi3ms | |
בָּ֧/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֛/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
חֳלִ֥י |
cho.Li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּֽה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): جذر أولي؛ وأيضًا فعل مشتق من קִיר (qîyr) [H7023]; يحفر خندقًا؛ وبالاستلزام يطرح؛ ويبني جدارًا، حرفيًا ببناء جدار أو مجازيًا بالمنع
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): أو שׁוֹד (shôwd)؛ (أيوب 5:21)، من שׁוּד (shûwd) [H7736]; عنف، خراب
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَيْنُ — أمثال 4:23, إشعياء 57:20, يعقوب 3:10-12
- ظُلْمٌ — المزامير 55:9-11, إرميا 20:8, حزقيال 7:11, حزقيال 7:23, حزقيال 22:3-12, حزقيال 24:7, ميخا 2:1-2, ميخا 2:8-10, ميخا 3:1-3, ميخا 3:9-12, ميخا 7:2-3
إحالات متبادلة (8): التكوين 6:11, إشعياء 59:6, إرميا 30:15, إرميا 32:31, حزقيال 8:17, حزقيال 12:19, هوشع 4:2, ميخا 6:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: العيون والينابيع
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد