本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 6:7
| ← 耶利米書 6:6 | 耶利米書 6:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:8 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華如此說、你們須砍伐樹木、築壘攻打耶路撒冷、因為這城充滿強暴、應當受罰。
|
這城的邪惡洶洶、猶如泉水洶洶、其中強暴、威虐、殘害、傷損的事常聞我前
|
耶路撒冷阿、你須受教、不然、我心必厭棄你、使你荒蕪、爲無人居住的地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這城的邪惡H7451洶洶H6979、猶如泉H953水H4325洶洶H6979、其中強暴H2555、威虐H7701、殘害H2483、傷損H4347的事常H8548聞H8085我前H6440
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּהָקִיר [בְּוֵר כ] (בַּיִר ק) מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הָקִ֥יר |
ke./ha.Kir | H6979 | HR/Vhc | |
[בור כ] (בַּ֙יִר֙ ק) |
[bôwr כ] (be.ver ק) | H953 כ | [HNcmsa כ] (HNcfsa ק) | |
מֵימֶ֔י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הֵקֵ֣רָה |
he.Ke.rah | H6979 | HVhp3fs | |
רָעָתָ֑/הּ |
ra.'a.Ta/h | H7451 | HNcfsc/Sp3fs | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ֠/שֹׁד |
Va./shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יִשָּׁ֨מַע |
yi.Sha.ma' | H8085 | HVNi3ms | |
בָּ֧/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנַ֛/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
חֳלִ֥י |
cho.Li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּֽה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952](取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義);; 坑洞(尤指用作水池或監牢者)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470];; 疾病、憂慮、災禍
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554];; 強暴;引申為冤屈;轉喻為不義之財
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或(陽性)מַכֶּה (makkeh);(只用複數)源自 נָכָה (nâkâh) [H5221];擊打(在歷代志下 2:10 指連枷的擊打);引申為,; 傷口;比喻為屠殺,又指瘟疫
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): 原始字根;也由名詞 קִיר (qîyr) [H7023] 衍生; 挖溝;引申為拋出;築牆圍住,無論字面(築牆)或比喻(阻止)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd);(約伯記 5:21),源自 שׁוּד (shûwd) [H7736];; 暴力、蹂躪
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 泉 — 箴言 4:23, 以賽亞書 57:20, 雅各書 3:10-12
- 強暴 — 詩篇 55:9-11, 耶利米書 20:8, 以西結書 7:11, 以西結書 7:23, 以西結書 22:3-12, 以西結書 24:7, 彌迦書 2:1-2, 彌迦書 2:8-10, 彌迦書 3:1-3, 彌迦書 3:9-12, 彌迦書 7:2-3
反向參照(8): 創世記 6:11, 以賽亞書 59:6, 耶利米書 30:15, 耶利米書 32:31, 以西結書 8:17, 以西結書 12:19, 何西阿書 4:2, 彌迦書 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容