箴言 4:23

← 箴言 4:22	箴言 4:23 (北京官話譯本)	箴言 4:24 →
凡領受的可得生命、又如良藥可治全體。	當操守心比操守一切更甚、因爲心是生命的根源。	你口須去詭詐你唇須去乖謬。

經文

北京官話譯本

當操守^H5341心^H3820比操守一切更甚^H4929、因爲心是生命的^H2416根源^H8444。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
מִ֭שְׁמָר	Mish.mor	H4929	HNcmsa
נְצֹ֣ר	ne.Tzor	H5341	HVqv2ms
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
תּוֹצְא֥וֹת	totz.'ot	H8444	HNcfpc
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 23 節