箴言 4:22

← 箴言 4:21	箴言 4:22 (北京官話譯本)	箴言 4:23 →
須常在你眼前、須存記在你心裏。	凡領受的可得生命、又如良藥可治全體。	當操守心比操守一切更甚、因爲心是生命的根源。

經文

北京官話譯本

凡領受的^H4672可得生命^H2416、又如良藥可治^H4832全體^H1320。

希伯來文原文

כִּי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל־בְּשָׂרֹו מַרְפֵּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
הֵ֭ם	hem	H1992	HPp3mp	—
לְ/מֹצְאֵי/הֶ֑ם	le./mo.tze.'ei./Hem	H4672	HR/Vqrmpc/Sp3mp
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
בְּשָׂר֥/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מַרְפֵּֽא	mar.Pe'	H4832	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]；; 本義為醫治的，即字面為（具體）藥物，或（抽象）痊癒；比喻為（具體）拯救，或（抽象）安寧

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 22 節